Cospiriamo cospiriamo qualche cosa restera'

Purche' non la ribattezino "la cospirazione dei Pazzi", la famosa congiura ordita dalla ricca famiglia fiorentina dei Pazzi di mettere fine allo strapotere dei Medici.
COSPIRAZIONE esiste eccome in italiano ma aveva un ambito meno ampio. La si usava quasi esclusivamente per i moti carbonari ed si prestava ad un uso ironico. I cospiratori erano un po' infantili, un po' sognatori, un po' illusi. E regolarmente dei falliti. La CONGIURA invece, dall'assassinio di Giulio Cesare in poi, era una cosa seria e arrivava sempre a bersaglio. I congiurati erano pochi e fidati.
In inglese il termine piu' comune e' CONSPIRACY. La mia e' solo un'ipotesi, ma sulla scorta di tutto quello che ho visto, letto e sentito in questi ultimi anni, mi e' difficile spiegare la diffusione di cospirazione con altre teorie. Rimango convinto che a farle strada sia stata la conspiracy. E qui dovrei aprire il discorso della spocchia, snobismo e trendismo del giornalismo che per darsi delle arie infila nell'italiano la parola inglese piu' simile sostituendo il termine italiano corrente. Esempio (e ne vedremo parecchi altri): INUSUALE, derivato da UNUSUAL, mentre l'italiano corrente diceva INCONSUETO, INASPETTATO, INSOLITO, tutte parole sostituite oggi dall'affettazione di INUSUALE.

«Questo documento dimostra l'esistenza di una cospirazione per nascondere questi delitti».  Corriere della Sera, 20 settembre 2005.