O meglio cominciamo da FARE SESSO Ai miei tempi questa espressione non esisteva (crederci o no il sesso si', esisteva). Noi usavamo termini del tipo "andare a letto" e da li' in peggio. Non so da quanto tempo circoli "fare sesso", direi da una ventina d'anni piu' o meno. So comunque da dove deriva e come e' entrato nell'italiano.
L'espressione deriva dall'inglese TO HAVE SEX e si e' infilata nella lingua grazie a Berlusconi e alle TV private. Ritornero' su questo argomento piu' avanti ma per il momento basti dire (suffice it to say) che con le TV private e' arrivato in Italia un tsunami di programmi americani, telefilm di ogni genere e tipo i cui dialoghi dovevano essere tradotti e doppiati in fretta e furia senza guardare tanto per il sottile. Traduttori pagati poco e probabilmente non completamente in controllo di una delle due lingue (anzi, di tutte e due) tiravano via alla viene come viene. L'espressione "to have sex" ha tre sillabe? Non ci si puo' far star dentro "andare a letto" (6 sillabe). E allora ecco the ti conio il neologismo. E da allora in poi a letto ci si va solo per dormire.
<Per lasciare un commento, cliccare il link qui sotto.>
No comments:
Post a Comment
I vostri commenti, please.